Welcome Guest
[ Log In :: Register ]

Pages: (3) < [1] 2 3 >

[ Track this topic :: Email this topic :: Print this topic ]

Topic: Translation of Mike's surname in your language< Next Oldest | Next Newest >
Tieò_mesaèného_svitu Offline




Group: Members
Posts: 88
Joined: May 2002
Posted: June 08 2002, 02:34

It's Staré pole in Slovak.
What about your languages, non-english fans.
Back to top
Profile PM 
oblique Offline




Group: Members
Posts: 411
Joined: Mar. 2005
Posted: June 08 2002, 05:33

In Dutch: Oudveld

--------------
"While we are alive we should sit among colored lights and taste good wines, and discuss our adventures in far places; when we are dead, the opportunity is past." - Jack Vance
Back to top
Profile PM 
Juan Luis Offline




Group: Members
Posts: 60
Joined: April 2001
Posted: June 08 2002, 15:19

In Spanish: Miguel Campoviejo
In Catalan: Miquel Campvell

(P.S. In Spain Campoviejo is a wine from La Rioja) smile
Back to top
Profile PM 
Olivier Offline




Group: Super Admins
Posts: 1855
Joined: Nov. 1999
Posted: June 08 2002, 16:39

Michel Vieuxchamp in French
Back to top
Profile PM 
theweightless Offline




Group: Members
Posts: 602
Joined: April 2001
Posted: June 08 2002, 18:19

vanhapelto biggrin

--------------
ASMK
Back to top
Profile PM 
a_r_schulz Offline




Group: Members
Posts: 425
Joined: Sep. 2001
Posted: June 10 2002, 07:53

..and heer comez ze gerrman verrsion:
Michael Altfeld
Back to top
Profile PM WEB 
Ugo Offline




Group: Members
Posts: 5495
Joined: April 2000
Posted: June 10 2002, 16:04

Italian: Michele Vecchiocampo. smile biggrin

--------------
Ugo C. - a devoted Amarokian
Back to top
Profile PM 
Tati The Sentinel Offline




Group: Members
Posts: 3360
Joined: Feb. 2002
Posted: June 21 2002, 15:41

In portuguese:
Miguel Campovelho

--------------
"But it's always the outsider, the black sheep, that becomes the blockbuster." - Mike Oldfield, 2014

"I remember feeling that I'd been judged unfairly and that I was going to prove them wrong." - Peter Davison, 2011
Back to top
Profile PM WEB 
tubularbills Offline




Group: Members
Posts: 528
Joined: Aug. 2000
Posted: June 22 2002, 12:01

Plain and simple: an old field. yes, i know i know you didn't want English, but hey: this is American translation. HEHEHE!!! smile

--------------
Terrible, Wonderful, Crazy, Perfect.
Back to top
Profile PM 
ale
Unregistered





Posted: July 04 2002, 10:06

In italian: Michele Vecchiocampo
Back to top
Zywy Offline




Group: Members
Posts: 12
Joined: July 2002
Posted: July 04 2002, 11:58

Michal Staropolski (in Polish)  :)
or Michal Stare Pole


--------------
I'm half crazy man...
Back to top
Profile PM 
timshen Offline




Group: Members
Posts: 684
Joined: Mar. 2001
Posted: July 04 2002, 11:59

In Malay - Mike Purbalapangan

In Singlish - Mike Ol' fill lah!


--------------
Expect Great Things.
Attempt Great Things.
Back to top
Profile PM 
CHuLoYo Offline




Group: Members
Posts: 19
Joined: Feb. 2002
Posted: July 06 2002, 11:24

En gallego (in galician) Migueliño Leiravella.

Saúdos, Saludos, Bye.

Ommadawn.es.vg  :cool:


--------------
www.ommadawn.es.vg
Back to top
Profile PM WEB 
Luke 666 Offline




Group: Members
Posts: 30
Joined: Nov. 2001
Posted: July 09 2002, 15:48

reply to Tie&ograve;_mesa&egrave;ného_svitu
in Czech it is Staré pole (old field)
sorry mike (utìrka, hadr)
Back to top
Profile PM 
Tr3s Lunas Offline




Group: Members
Posts: 104
Joined: Feb. 2002
Posted: July 11 2002, 12:54

In valencià Miquel Camp Vell...

--------------
http://starmen.net/petition
...do it for the kids!!!
Back to top
Profile PM WEB 
(unreg) pikalcazar
Unregistered





Posted: July 17 2002, 12:22

In Japanese!! (transliteration, of course):

Maiku · Oru_dofiru_do

Cool, huh? ;)

Greetings, the pickal.
Back to top
Godwin the Troll
Unregistered





Posted: July 19 2002, 19:32

The translation of Oldfield in japanese would be furuda (which is actually a real name in Japan!;)
Back to top
oldfield_fan Offline




Group: Members
Posts: 191
Joined: May 2001
Posted: July 20 2002, 04:23

Odd topic :-)

In sh: Mikael Gammelfält
Back to top
Profile PM 
Livio Offline




Group: Members
Posts: 3
Joined: Aug. 2002
Posted: Aug. 17 2002, 17:25

in rumanian mihai camp vechi  :p
Back to top
Profile PM 
Tubular Cobra Offline




Group: Members
Posts: 43
Joined: July 2002
Posted: Aug. 17 2002, 20:38

I know i am a American. But i Just Used a Translator and Changed it From English to Pourtraguese and it Came out as this:
Microfone Oldfield
*Grabs a Mike and Toys Around with it*


--------------
ooo! Look at my Pretty Black Stripes! :D and btw - Mike Oldfield Ownz You!(Well Not Really)
Back to top
Profile PM WEB 
49 replies since June 08 2002, 02:34 < Next Oldest | Next Newest >

[ Track this topic :: Email this topic :: Print this topic ]

Pages: (3) < [1] 2 3 >






Forums | Links | Instruments | Discography | Tours | Articles | FAQ | Artwork | Wallpapers
Biography | Gallery | Videos | MIDI / Ringtones | Tabs | Lyrics | Books | Sitemap | Contact

Mike Oldfield Tubular.net
Mike Oldfield Tubular.net